《中译翻译教材•翻译选修课程系列教材•中译翻译文库•翻译思想与理论研究丛书:辜正坤翻译思想研读》系“中译翻译文库•翻译思想与理论丛书”之一。辜正坤翻译思想与理论，不仅涉及到翻译标准多元互补论，还包括翻译的定义论、玄翻译理论、翻译批评与道德制约因素论、翻译风格时空对应与错位论、诗歌可译与不可译五因素论、翻译容错率论、形似和神似关系论、直译与意译——异化与归化论、增词减词与增色减色翻译对策论、筛选积淀重译论、翻译与语言文化制约性论、理解成本与翻译对策论、中国诗歌翻译概论与研究前景论、百年中国文化翻译与翻译研究的文化学派论、易理佛理交相融入译理论等。其思想体系涉及到哲学、语言学、比较文化学及比较诗学等相关学科基础理论。