北美中国文学研究是西语世界中国文学研究的中心，不仅教学科研机构、人员、出版物和成果的数量最多，研究的整体质量和影响力也居于世界领先水平。刘洪涛、黄承元主编的《新世纪国外中国文学译介与研究文情报告（北美卷2001-2003）》以2001—2003年间的北美中国文学研究资讯为收集对象，分为研究简介和文献索引两个部分。“研究简介”包括中国文学研究重要著作简介及要目，中国文学学者、翻译家简介，中国文学教学研究机构简介，重要学术期刊简介，北美华裔文学简介；“文献索引”包括中国文学译本索引，中国文学研究博士学位论文索引，中国文学研究期刊论文索引，中国文学研究著作索引，北美华裔作家著作索引。书后附人名西中文对照表，提供本书中出现的，人名西中文拼写。《新世纪国外中国文学译介与研究文情报告（北美卷2001-2003）》第一次以编年的形式，为汉语学术界提供21世纪北美中国文学研究的文献资讯，是从事中国文学研究、比较文学与世界文学研究、汉学研究的重要工具书。