《高等学校应用型特色规划教材:新编实用英汉翻译实例评析(第2版)》分为三部分。第一部分共17个单元，介绍并举例说明翻译原则、翻译方法及其在各种文本（如法律、科技、文学文体等）中的应用。每个单元又分为“译论专题”、“翻译实例评析”、“范例欣赏”和“短文翻译练习”，从基础翻译理论到实际应用，论述细致完整，例证翔实。第二部分共6个单元，介绍了2005-2010年“韩素音青年翻译奖”竞赛（英译汉）部分的原文及其翻译评析，可供教师课堂讲评。第三部分介绍了1996-2010年的全国英语专业八级测试题（英译汉）部分的原题和翻译评析。