王宪生编著的《英汉句法翻译技巧》一书结合作者多年的翻译教学实践精编而成，书中涵盖英译汉翻译中常用的句法翻译技巧。每个例句都配有详细的讲解和分析，指导读者如何分析，理解直到动手翻译，力争把翻译思路一步一步详细描述，让读者能举一反三。同时，有些原文附有两种以上的译文进行优劣对比，帮助学生搞懂各类型句法结构，真正掌握英译汉翻译技巧。
《英汉句法翻译技巧》的适用对象主要是翻译专业学位研究生（MTI)、文学翻译方向和翻译理论与实践方向研究生。翻译专业本科生，也适合其他翻译学习者使用。