大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 圣经 » 源自《圣经》的英语习语
名称 源自《圣经》的英语习语
索引号 B971/20139
分类号 B971
B971(圣经)
B97(基督教)
B9(宗教)
B(哲学、宗教)
作者 邓萍、
出版社 厦门 : 厦门大学出版社, 2013
ISBN 978-7-5615-4518-8
页数 241页 : 图 ; 23cm
价格 CNY25.00
标签 工具书、
简介
注解 有书目 (第234页) 圣经对英语语言的影响可以追溯到一千五百年前左右，公元六世纪已经有部分拉丁文圣经被译成了古英语盎格鲁－撒克逊语。本书收集了三百多个源于圣经的英语习语，对他们的源出处一一做详细的英文原文引用，希望帮助读者深刻地理解这些英语习语的同时，也帮助他们对圣经的了解，进而对核心英美文化的理解，因为圣经文化就是英美文化的核心部分，同时还希望立志读者通过阅读这些圣经原文，欣赏英语对圣经的优美表达。
书籍简介

邓萍编著的《源自圣经的英语习语》收录了370条源自《圣经》的英语习语，并详细引用其相应的英语《圣经》原文。《钦定版圣经》被整整使用了二百五十多年，直到18世纪末现代译文修订版才取代这一古老版本。后来的英文《圣经》译本约有上百种，但大都以《钦定版圣经》KJV为蓝本。为了方便读者阅读，所引用的《圣经》原文主要来源于难易适中的《新标准修订版英文圣经》NRSV，而对习语所在句子则重复相应的《钦定版圣经》原文，因为距今400年的《钦定版圣经》对大多数的现代读者来说较为生疏难懂了。