香港翻譯學會會長.劉靖之畢業於倫敦大學和英國皇家音樂學院、獲香港大學哲學博士學位；現為港大亞洲研究中心院士。他除了做「枯燥」的翻譯研究工作，還寫一些「通俗」的音樂評論。「枯燥」和「通俗」，是他自己形容的。