《左传(汉英对照)》较多地选録这三个方面的文字。重大的战争几乎都选入了。当时著名的政治家有晋国的叔向、齐国的晏婴，郑国的妇产、吴国的季札。他们学识渊深，谈吐优雅，风度绰约，如果与“战国四公子”相映，我们不妨称他们为“春秋四才子”。所以《左传(汉英对照)》对描冩他们言行的文字也选了不少。以前的选本对鲁国的史事有所疏略，《左传(汉英对照)》则稍作增广。考虑到英译的方便，一些过多涉及曲章制度的文字没有选人。