《比较·鉴别·应用:英汉对比应用研究》为系列文集之四，共选收了37篇各个历史时期的重要论文，分别讨论了对比研究在教学、双语词典编纂以及翻译三个方面的应用。其中既有已逝的前辈专家和健在的学界耆宿自出机杼的扛鼎之作，也有中年学者戛戛独造的瑰玮名篇，更有后起之秀卓荦冠群、不同凡响的杰作。其特点是，虽然重在“形而下”的应用，然而真知灼见、覃思妙论处处可见；思想新锐，拓殖新荒，深耕细作；多元理论指导，语言的多层面探讨令人目不暇接。本文集对如何把语言学理论与应用实践结合起来具有标杆和样板作用，是对比语言学、应用语言学和翻译学专业厂。大师生的必读参考书。