《英语句型与汉英翻译:基于认知语言学相关理论的探讨》包括三部分共七章，主要内容包括：接近英语句型；英语句型与句子层次汉译英，其中所选的400个英语句型和汉译英应用实例基本涵盖了实际工作中可能遇到的各类英语句子类型；侧重于英语句法和句型应用的语篇汉译英原则和策略探讨。 《英语句型与汉英翻译:基于认知语言学相关理论的探讨》从英语应用的新视角审视汉译英实践问题，将英语知识和英语应用技能整合在汉译英实践中，注重翻译方法和策略的探讨，以培养基于英语应用能力的汉译英专业核心能力，体现了实用性。《英语句型与汉英翻译:基于认知语言学相关理论的探讨》针对中国高级英语学习者学习翻译的特点，以英语句型应用为切入点，提出了一套以句子汉译英处理为中心，以汉译英语篇认知世界的建构为依归的汉译英语篇翻译策略。