《新闻翻译教程》是系列教材之一。本教程共18讲，分“翻译概论”、“译技讲解”、“译理融会”、“误译例析”等4大单元，涉及新闻翻译的基本概念、主要特点、基础理论、典型错误以及具体的翻译技巧，点面结合、选材新颖准确。各讲之后配有“新闻翻译实践题”，书末附有“英语报刊常见栏目名称”、“各讲实践题参考译文”等附录。
本教程主要供高等学校翻译专业、英语语言学文学专业高年级学生作为某学期对口教材使用。对于专业翻译人员和广大英语读者而言，本书也可作为了解新闻翻译、提高翻译技能的参考书。