《新编商务英语翻译》讲述了：20世纪初，“翻译对比法”曾是外语教学中一种常见的主要学习方法，受到教师和学生的广泛欢迎。到了29世纪中叶，“听说领先法”开始受到推崇。于是，基于结构主义语言学和行为主义心理学的“翻译对比法，，遭到了猛烈的抨击，进而退出外语教学的前台，进入后台。20世纪80年代，异军突起的“交际法”，以其雷霆万钧之力，十分干脆地将翻译对比法赶下后台，送入地下。近年来，随着“交际法”所谓的包打天下幻想的破灭，反映语言结构与认知结构相映关系的“翻译对比法”再度受到外语教育界的重视，从地下复出，重新登上教学讲台。