本书对《汉语与文化交际》进行了修订和补充，一是结构进行了较大的调整，把原书的三十五节大致归并为“汉语篇”、“汉语与文化篇”和“文化与交际篇”三部分。二是对各节的内容进行了充实，尽量把近年来出现的新的研究成果吸收进去，并根据社会的发展和变化，对一些过时或非主流的情况进行了删减。三是各节中都增加了相应的例句。四是根据读者的反馈，对个别地方进行了订正。修订过程中还参考和吸收了一些前贤和时贤的研究成果。