《跨学科视域下的当代译学研究》为2006年5月和2007年3月胡上海召开的“翻译与跨学科研究”及“语料库与译学研究”等专题国际学术会议的论文集。收入论文24篇，分别从文化研究与翻译、语言学与翻译等视角探讨了不同学科理论在当代译学研究中的应用，体现了当代译学显著的跨学科研究态势，对翻译工作、翻译教学以及翻译研究具有很高的参考价值。
全书分为三部分：
上篇 文化与翻译：包括10篇论文，依据文学理论和文化理论等研究翻译本质、翻译策略及翻译与文化的互动关系。
中篇 认知与翻译：包括4篇论文，运用象似性和意象等认知语言学基本概念以及图式理论等认知语言学理论探讨翻译的策略、方法及过程；
下篇 语料库与翻译：包括10篇论文，探讨语料库在翻译共性研究、译者风格研究以及翻译教学等方面的应用。