《英汉名篇名译(英汉双语对照)》从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360。评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。